Tộc ước
Theo truyền thống Á Đông để tưởng nhớ công ơn Tổ Tiên Ông Bà, hàng năm con cháu tụ họp về ngôi nhà Từ đường mà Ông Bà đã dày công xây dựng lúc sinh tiền để phụng kỵ người đã khuất, ngày này được gọi là ngày Kị, thời trước thường cúng Ông bà đến 3 ngày: Trước ngày mất gọi là ngày Tiên thường, ngay ngày Ông bà mất gọi là Chánh Kỵ, và ngày hôm sau nữa gọi là Hậu thường, thời xa xưa Ông Bà ta chưa quen dùng Dương lịch, nên ngày mất đều được nhớ là ngày tháng năm Âm lịch, nhưng năm âm lịch có nhược điểm là cứ 60 năm thì lại trùng nhau, vì vậy sau này con cháu thường không nhớ năm Ông bà đã khuất mà chỉ còn nhớ ngày và tháng mà thôi.
Vào ngày chánh kỵ cho dù công việc bận bịu đến đâu cũng không thể nào vắng mặt nếu không muốn mang tội bất hiếu với Ông Bà, ngày này là ngày hội họp tất cả con cháu để ôn lại công ơn xây dựng của người quá cố, thường do những người trưởng thượng trong tộc họ kể lại nhiều mẫu chuyện, nhất là những ưu điểm của Ông Bà cho con cháu nghe để học hỏi, noi gương trở thành ngườ tốt, nhờ vậy mà công ơn của Tổ tiên được lưu truyền từ đời này sang đời khác.
Thông thường người con trưởng hoặc cháu Đích tôn sẽ được thừa hưởng phần lớn gia tài của ngườI đã khuất, và được ở nhà Từ đường, đồng thời nhận trách nhiệm chính phụng kỵ Ông Bà. Tuy vậy các con cháu thường vẫn mang về nhiều vật phẩm, nhờ vậy mà ngày kỵ được mân cao cỗ đầy thật là nhộn nhịp.
Ngày nay người cháu Đích tôn trong những đại tộc nhận cúng kỵ Ông Bà rất nhiều đời, đôi khi không kham nổi về tài chánh, vả lại quanh năm suốt tháng con cháu lo đi ăn giỗ thì còn đâu thì giờ để làm ăn, vì vậy phần nhiều dòng họ chọn một ngày phù hợp để hội họp con cháu , cúng kỵ Ông Bà 5,6 đời về trước, ngày này được gọi là ngày Hiệp Kỵ.
Họ Lê của chúng ta chọn hiệp kỵ vào ngày 22 tháng 6 hàng năm là ngày mất của Hiền Thủy tổ Lê Văn Liêm nhũ danh Lê Thị Luân, vào ngày này con cháu chắc chít không phân biệt nội ngoại, tập trung về từ đường đời cụ Lê Văn Xuân, do Lê kim Đảm cháu đích tôn đời thứ 11 thừa tự.
Trước bàn thờ Gia tiên khói hương nghi ngút, phẩm vật cao đầy vị Trưởng tộc cẩn cáo:
Việt nam quốc, Bình Định tỉnh, Tuy Phước huyện, Phước An xã, Đại Hội thôn
Tế thứ … niên, Lục nguyệt, Nhị thập nhị nhật.
Hiệp Tế Tổ Tiên Tộc chi lễ
Kiêm vì đích tôn Lê … hiệp gia Lê tộc NộI Ngoại tôn đẳng.
Cẩn dĩ hương đăng, sinh ư tửu quả, thứ phẩm chi nghi.
Cảm cáo vu:
Hiển Tiên Tổ: Lê Văn Hấn, Lê Văn Minh, Lê Văn Thanh đẳng tiên linh
Hiển Thủy Tổ: Lê Văn Liêm, tỷ Lê Thị Luân đẳng tiên linh.
Hiển đệ nhị đại tổ: Lê Văn Tịnh, tỷ Lê Thị Ngạnh đẳng tiên linh.
Hiển đệ tam đại tổ: Lê Văn Xuân, tỷ Lê Thị Tiên. Lê Văn Tánh, Lê Văn Hằng đẳng tiên linh.
Hiển đệ tứ đại tổ: Lê Văn Phương, tỷ Hồ Thị Dây. Lê Văn Bông tỷ Lê Thị Chạy, Lê Văn Phú, Lê Văn Diều, Lê Văn … đẳng tiên linh.
Hiển đệ ngũ đại tổ: Lê Văn Hùng, tỷ Đinh Thị Kiệt. Lê Văn Thu, Lê Văn Hiệp, Lê Văn Tấn, Lê Văn … đẳng tiên linh.
Cập tam phái: Hiển Huyền Tằng Tổ đẳng tiên linh.
Tam phái đẳng tổ ty, Hiển tổ co dĩ hạ đẳng tiên linh Lê Tộc tam phái Nội Ngoại vô danh, vô vị nam nữ đẳng tiên linh.
Đẳng đẳng lai phục hưởng.
Cung vi tiên linh.
Thượng tự Tiên tổ. Hạ chí tằng huyền.
Linh khâm hòa thái. Đạo phạm thánh hiền.
Hữu khai tất niên. Vạn đại chi hiếu từ nhi kiến.
Khắc xương khuyết hậu. Thiên thu chi công đức bất thiên.
Kỷ niên tích viễ hồng trần. Kiều mộc trường giang truy miên viễn.
Giả nhật thời đình qui hạ. Giản mao hoàng thủy ngụ vi kiền.
Phục kỳ
Tinh thần tụy tụ. Trung hậu Gia truyền.
Tỉ phước quả thường viên, Phong vinh chung tư tư trập trập.
Nhi hiếu văn vĩnh thực, Nhã ngâm qua điệt miên mien.
Phục duy cẩn cáo.
**********888888888**********
Tộc ước LÊ GIA
Chi: LÊ TRỌNG HOÀNG
Trong Gia phả
LÊ LỢI ->LÊ VĂN LIÊM
Gọi tắc CHI ƯỚC LÊ TRONG HOÀNG
CHI ƯỚC LÊ TRONG HOÀNG
"NƯỚC PHẢI CÓ NGUỒN
CHIM MUÔNG CÓ TỔ
CON NGƯỜI CÓ TÔNG "
LÊ TRỌNG HOÀNG là cháu đời 7 trong phả hệ đồ Gia phả : LÊ LỢI --> LÊ VĂN LIÊM
http://www.vietnamgiapha.com/XemPhaHe/41/pha_he.html
{ Ôn cố tri tân: Sanh tiền Ông Bà LÊ TRỌNG HOÀNG NGUYỄN THỊ VÀNG.
Đã hạ sanh: Cúc, Lân, Long, Phụng, Luyện, Đôn.
Tạo lập: Cơ ngơi là khuôn vườn, có xây dựng căn nhà ngói 3 gian 2 chái, nay tọa lạc tại thôn An Hoà 2, xã Phước An huyện Tuy Phước tỉnh Bình Định. }
"Hảnh diện: có cha sanh mẹ đẻ.
Đâu phải : ngươi từ nẻ chui ra.
Trên đời: ta được là ta.
Ơn cha mẹ, đức ông bà: thành danh!!
Công cha sức mẹ: tạo thành!
Nhà cha mi bỏ sao đành hỡi mi ?
(Đất/Nhà cha ta/mi bỏ/bán: sao đành hỡi ta/mi?)
Làm con: trả hiếu là gì?
Phải chăng: quyết giữ những gì cha trao!
Ngước trời: thấy những vì sao!
Sao cha sáng nhất: dõi đời con đi!"
Hôm nay ngày ..tháng ..năm..23
Cuộc hộp (có online) gia tộc gồm đại diện các chi là con cháu LÊ GIA Chi LÊ TRỌNG HOÀNG (gọi là THÀNH VIÊN chi LÊ TRỌNG HOÀNG hoặc gọi LÊTRONG HOÀNG CHI) tham dự.
Qua tham khảo, giải bày của các bậc trưởng thượng:
"Sanh tiền
Ông Bà LÊ TRỌNG HOÀNG
Hạ sanh:
Ái nữ Lê Thị Cúc đang ở từ đường
Trưởng nam Lê đình Lân. ở SG
Thứ nam Lê đình Long. ở US
Mạnh nam Lê đình Phụng. ở SG
Hùng nam Lê đình Luyện. ở US
Út nam Lê đình Đôn. theo cha mẹ
Tạo lập :
Cơ ngơi ông bà tạo lập là khoảnh vườn và xây dựng căn nhà ngói 3 gian 2 chái, nay tọa lạc tại thôn An Hoà 2 xã Phước An huyện Tuy Phước tỉnh Bình Định,
KHOẢNH VƯỜN này trước khi qua đời ông bà đã cho ái nữ Lê thị Cúc gồm các lô: 112, 123 & 124.( bản đồ địa chính quốc gia 2013)
Năm 1998 vợ chồng Phụng không chịu ở từ đường, để hương khói ông bà. Anh chị em: CÚC, LÂN, LONG, LUYỆN đồng ý cho vợ chồng PHỤNG - GŨI bán lô 110. Lấy vốn vào Sài Gòn mua nhà hiện tại, để tạo dựng cơn ngơi thờ cúng riêng .
Nay chỉ còn lô đất đẹp có tên tam nhứt: 111, tổng cộng hơn 1.000 m 2, trên đó 500m2 có căn nhà lúc mới tạo lập, hiện đang thờ tự Ông Bà LÊ TRỌNG HOÀNG - NGUYỄN THỊ VÀNG và 514,9m2 là đất trồng cây hàng năm. Lân, Long, Luyện có quyền thừa hưởng riêng phần đất trồng cây. Nhưng đã đồng ý để lại làm đất hương hỏa - di sản chung để thờ tự
"Công cha sức mẹ: tạo thành
Thờ cha mẹ: bỏ sao đành hỡi con/ta/mi..?"
Các THÀNH VIÊN LÊ GIA chi LÊ TRỌNG HOÀNG gọi tắc LÊ TRONG HOÀNG CHI thống nhất :
Để lô đất trên làm NHÀ ĐẤT THỜ TỰ
Nêu các mục sau đây làm TỘC ƯỚC LÊ GIA chi LÊ TRỌNG HOÀNG - Gọi tắc CHI ƯỚC LÊ TRỌNG HOÀNG hoặc LÊ TRONG HOÀNG CHI ƯỚC để gìn giữ thành quả của cha mẹ ông bà để lại
__END_OF_PART__IMG_20230817_12470183_1_gallery.jpg__END_OF_PART__
Mục I. DI SẢN :
Lô đất có nhà thờ tại bản đồ địa chính quốc gia 2013 : Lô 111 tờ 41 thôn An hoà 2. Là di sản để thờ tự ông bà, tổ tiên. Đặt tên: Từ đường LÊ TRỌNG HOÀNG .
I.1 Sở hữu di sản:
Là tài sản chung của toàn THÀNH VIÊN CHI LÊ TRỌNG HOÀNG ( LÊ HOÀNG CHI). Lê Hoàng Chi cử một thành viên uy tín, đại diện thừa kế sở hữu di sản
I.2. Người thừa kế , người kế toán
I.2.a Người thừa kế: Là người có tên trong sổ hồng -Thành viên Lê Hoàng Chi có năng lực, uy tín điều hành. Được người đương nhiệm chuyển giao, phó thác
I.2.b Người kế toán: là người lo tài chính kế toán phụ giúp thừa kế đương nhiệm
I.3. Quyền hạn , trách nhiệm người thừa kế : thay mặt LÊ HOÀNG CHI
I.3.a Được điều hành, biểu quyết (theo đa số)các cuộc họp, việc trọng đại liên quan tới chi tộc LÊ HOÀNG CHI .
Bàn bạc DUY TU, BẢO DƯỠNG , sử dụng nhà thờ tự và đất đai
I.3.b. Được phép lưu trú hoặc cho con cháu LÊ HOÀNG CHI lưu trú tại nhà thờ: Người lưu trú lâu dài có bổn phận Chăm sóc nhà thờ sạch sẽ, gọn gàng và ít nhất 2 lần/ tháng dâng hương bàn thờ cho ấm cúng
I.3.c. Được phép canh tác hoặc cho thuê đất vườn, thu phí (Nếu cho người ngoài thuê phải có hợp đồng rõ ràng về phí và thời hạn, nếu thành viên Lê Hoàng Chi thuê mượn chỉ thu hữu nghị) vừa đủ mua hương đăng trà quả để sử dụng dâng hương ngày: rằm, mồng một hàng tháng, tết nguyên đáng, cúng kính hàng năm. (Riêng phần đất đã giao cho chị Cúc và em Phụng hưởng cũng có trách nhiệm đóng góp hương đăng trà quả để tưởng kính).
1.3.c. Đôn đốc nhắc nhở trách nhiệm người đang lưu trú
Mục II VỐN gọi là QUĨ LÊ HOÀNG CHI:
Mục đích tạo nguồn tài chính để chi DUY TU BẢO DƯỠNG từ đường LÊ TRỌNG HOÀNG và chi hỗ trợ tai ương, từ thiện trong Lê Hoàng Chi
Tạo lãi suất: chi quà , chi thưởng
II.1 Đóng góp vốn QUĨ LÊ HOÀNG CHI:
Các cặp vợ chồng thành viên LÊ HOÀNG CHI hiện hữu và cặp vợ chồng mới được thành hôn trong năm đóng góp hàng năm: 2 công lao động tương đương 500 ngàn Việt nam đồng vào QUĨ LÊ HOÀNG CHI
II.2 Nơi lưu giữ QUĨ LÊ TRONG HOÀNG CHI:
Gởi tiết kiệm ở ngân hàng
II.2.a Người chủ tài khoản - đứng tên quĩ: Là người thừa kế đương nhiệm và người kế toán
( Gọi chung người thừa kế tài khoản)
II.2.b Trách nhiệm chủ tài khoản QUĨ LÊ TRONG HOÀNG CHI :
Hàng năm :
Nạp tiền vào ngân hàng sau khi thu đóng góp quĩ Lê Trong Hoàng Chi.
Rút vốn khi cần:
* DUY TU BẢO DƯỠNG NHÀ TỪ ĐƯỜNG( khoảng 15 năm/lần),
* Hỗ trợ thành viên Lê Trong Hoàng Chi gia gặp tai ương, hoạn nạn
Rút lãi suất khi cần:
Chi hỗ trợ: tai ương, từ thiện
Chi quà:
* Chúc mừng cặp vợ chồng mới / thành viên mới Lê Hoàng Chi
* Chúc mừng thành viên Lê Trong Hoàng Chi trúng thưởng vào dịp lễ VIẾNG BÁI TỔ TIÊN đầu xuân
Mục III. Lãi suất QUĨ LÊ TRONG HOÀNG CHI:
Lãi suất hàng năm được rút chi dùng.
III.1 Chi chúc mừng thành viên mới:
Cháu bé mới sanh - Chi 500 ngàn= 2 ngay cong lao dong
Tân Hôn cặp vợ chồng mới của Lê Hoàng Chi - Chi từ 1->5 triệu đồng (tùy chỉnh do từ năm thứ 10 về sau lãi suất sẽ > 6 tr)
III.2. Chi thưởng: Hội xuân VIẾNG BÁI TỔ TIÊN của Lê Hoàng Chi vào mỗi độ xuân về.(tối đa 3tr)
III.3. Trường hợp còn dư: Nhập vào vốn để chi hỗ trợ, chi từ thiện trong Lê Hoàng chi
Mục IV LỄ HỘI, CÚNG, KÍNH, GIỖ, CHẠP:
IV.1 Lễ Hội đầu xuân VIẾNG BÁI TỔ TIÊN :
"Dù cho: No đủ cỡ mô
Khuyên con nhắc cháu: Hãy về dâng hương
LÊ GIA: Mở cửa rộng đường
Vui chơi chúc tết: Tổ đường ban ân
Ấm no hạnh phúc: Bội phần
LÊ GIA trao giải: Chừ chần sao đang"
Đầu xuân hàng năm con cháu LÊ TRONG HOÀNG CHI tụ tập tại TỪ ĐƯỜNG LÊ TRỌNG HOÀNG tại một trong 2 nơi :
IV.1.a. TỪ ĐƯỜNG LÊ TRỌNG HOÀNG Phước An
IV.1.b TỪ ĐƯỜNG LÊ TRỌNG HOÀNG Sài Gòn (tổ chức luân phiên hàng năm):
* Năm chẵn tại nhà Lê đình Lân 08.08. CH3 đường số 8 City Land Park Hills phường 10 Gò Vấp tp Hồ Chí Minh
* Năm lẻ tại nhà Lê đình Phụng 26/16 liên khu 16-18 Bình Trị Đông, Bình Tân, Hồ Chí Minh
IV.2. NGÀY CÚNG KÍNH TƯỞNG NIỆM
Lễ cúng kính tưởng niệm tại nơi thờ tự là: Con cháu đốt hương đăng, dâng trà quả hiến tế Tổ tiên ông bà.
Phẩm vật cúng kính: nhang, đèn, trà, quả,( không cần mâm cỗ mặn)
( Một chút về ngày giỗ ở từ đường Lê bá Quỳ Phước hải- đời 7 gia phả Lê lợi -> Lê Văn Liêm
Cao tổ đời 5 Lê Văn Tấn 13/5.
Bà 9/2.
Cố tổ Lê Văn Đạt. 14/7.
bà + chạp mộ 18/12
Cố bá tổ - anh ô Đạt.Lê văn Dụng . 04/10
bà. 24/4
Nội tổ ông Lê Liên 27/11.
bà Phạm thị Hài 22/11)
IV.2.a. Ngày kính bà (Mẹ Nguyễn Thị Vàng): Bà dư Hoàng mất ngày mồng 5/5 tân mùi nhằm ngày 16/6/1991 lấy ngày âm lịch cúng kính(các chi đều có cúng giỗ tại nhà riêng).
Khi khấn bái bà con cháu nhớ kính cẩn khấn cầu thêm... Kính thỉnh các hương hồn Ngoại tộc : Ngoại tổ Nguyễn Văn Lăng mất này mồng 3 tháng 10, bà Nguyễn Thị Mau mất 3 tháng 6 ông Nguyễn Văn Lưu mất 14 tháng 4 nhuần, vợ Nguyễn Thị Xuân Mai mất mồng 4 tháng 5. Cùng về thọ hưởng hương hoa trà quả ™*
IV.2.b. Ngày kính Ông (Cha Lê Trọng Hoàng): Ông dư Hoàng mất ngày 12 /5 quí sửu nhằm 12/6/1973 lấy ngày âm lịch cúng kính
Dâng hương, viếng bái, cúng kính tại Từ Đường LÊ TRỌNG HOÀNG Phước an và cúng giỗ tại các chi nhánh Sài Gòn, US. Mong con cháu tụ họp dâng hương viếng bái, cúng kính, cúng giỗ.
Truoc khi khấn vái thỉnh cầu hương linh ông Lê Trọng Hoàng, con cháu nhớ: Kính cẩn khấn vái cầu thỉnh các hương linh tiền tổ :
Cao tổ (đời 5)Lê Văn Tấn mất ngày 13/5 và bà 9/2.
Cố tổ Lê Văn Đạt mất ngày 14/7 và bà 18/12
cố Bá tổ - anh ô Đạt: Lê Văn Dụng mất 4/10, bà 20/ chạp và bá tổ -con ô bá 24/4
Nội tổ (đời 7)Lê Liên mất ngày 27/11.
Và bà Phạm thị Hài 22/11.
Cùng về thọ hưởng hương hoa trà quả
Kinh dâng hương bái Lê gia tiên
* Nguyện:
Luôn tròn bổn phận nối tông,
Phụng thờ tiên tổ chúng con ghi lòng
*Cầu:
"Quốc gia độc lập tự do.
Gia tộc vinh hiển ấm no thịnh giàu
Gia đình sum họp bên nhau.
Cháu chắt thành đạt mãi sau trường tồn "
IV.2.c. Ngày tưởng em Lê đình Đôn mất ngày 25/11bính thân Nhằm 23/12/16. Cúng giỗ 25/11 tại nhà 5 Lân
IV.3. NGÀY CHẠP MỘ
Hàng năm 17 -> 18/chạp, mong con cháu Lê Gia Phước An có mặt ( Chi Lê Trọng Hoàng Phước chánh kết hợp chi Lê Bá Quỳ Phước Hải) đi tu tảo mộ phần tổ tiên:
Ngày 18 tháng chạp (trùng ngày giỗ bà cố tổ - vợ ô Lê Văn Đạt ) dâng hương tại từ đường LÊ GIA: CHI LÊ BÁ QUỲ ở Phước Hải An hòa Phước An
Ngày 20 tháng chạp(trùng ngày giỗ bà cố bá vợ ô Lê Văn Dụng - anh ô Đạt) dâng hương tại chi TỪ ĐƯỜNG LÊ TRỌNG HOÀNG ở Phước chánh An hòa Phước An
Chi ước LÊ GIA chi LÊ TRONG HOÀNG ( gọi là LÊ HOÀNG chi ước) trên được lập ngày.. Có thể bổ sung theo tinh thần xây dựng, đóng góp cho gia tộc ngày một hoàn hảo và trường tồn
ĐỒNG KÝ KẾT chi ước tộc LÊ GIA LÊ LỢI ->LÊ VĂN LIÊM chi LÊ TRỌNG HOÀNG gọi là LÊ HOÀNG CHI ƯỚC
( Các con )
Đại diện trưởng các chi đồng ký
Lê thị Cúc
Lê đình Lân
Lê đình Long
Lê đình Phụng
Lê đình Luyện
******
Khi nhắc đến bà Dư Hoàng- Nguyễn thị Vàng, nghĩ số phận gia tộc Nguyễn của bà thật hẩm hiu
Cha bà Đội Lăng từng chỉ huy, cai quản cửa biển tiền tiêu Tam quan. Mẹ bà Nguyễn thị Mau người con gái trâm anh cửa biển, theo chồng về xứ núi Phước an. Lập vườn xoài Đội Lăng, sát đèo phú quý dãy núi Sơn triều ( nay là trạm biến áp 220 KV Phước an, và đường Cao tốc Bắc nam, xé nát..)vang tiếng người đời còn nhắc
" Bàu đưng cá vẫy sủi tăm
Hòn Vồ nằm đó ngàn năm năm vẫn còn
Sơn triều một dãy xanh non
Có đèo Phú quí lối mòn quanh co
Hòn Mặt quỷ ẩn hiện thập thò
Nhòm chừng đứa trộm hái xoài Đội Lăng"( Bốn Bích)
Ông bà sanh 3 gái ( .. " cô 4 Vạn vang tiếng một thời chủ nhà hộ sanh khu 2 thị xã Quy Nhơn. Cô 9 Yên cũng là chủ nhà hộ sanh giúp đỡ vợ lính và những người chạy loạn Cộng sản tạm cư ở Phú tài"- lời của Trần Khanh trong tranh luận:Tên giữ chữ đọc). Một trai Nguyễn Văn Lưu, từng là trưởng ty nông tín cuộc tinh Đăk Lăk tây nguyên Việt Nam Cộng Hòa ( "Tri ân chú 10 Lưu từng cưu mang cho nhiều học sinh xa quê trọ học trường tỉnh " - lời Nguyễn Luận ). Và cháu nội trai duy nhất là đích tôn Nguyễn Văn Tiếng lại không ( thiếu con trai, e rằng trong tương lai việc thờ tự không được chu toàn .) người nối tiếp thời tự theo truyền thống...
Sau khi cha bà mất, chồng bà Dư Hoàng -Thủ Như/ Lê Trọng Hoàng- hằng đêm cỡi ngựa, vược đồng băng suối từ Phước Hải về an ủi, vỗ về đứa em vợ vừa mất cha ở tuổi thiếu niên 13-14, dìu dắt đến ngày thành danh. Đáp lại ân tình đó, em vợ sau thành danh, lại cưu mang dìu dắt, tụi con anh rể mình ăn học trong chiến tranh...
Trước ân tình đó chúng ta là cháu ngoại.. không thể không mềm lòng. Lại nữa cái duyên - Sau biến cố chiến tranh 1975 nhà từ đường Lê Trọng Hoàng của chúng ta đang lưu giữ một số di vật trong đó có bàn thờ của Nguyễn tộc.
Nay mạng phép được kính vongj ông bà ngoại Nguyễn Văn Lăng - Nguyễn thị Mau và vợ chồng cậu Nguyễn Văn Lưu - Nguyễn thị Xuân Mai, trong luc khaans vongj to tien truoc bàn thờ Nguyen toc đang lưu giữ, cạnh bàn thờ gia tiên Le Gia tại Từ đường Lê Trọng Hoàng
"Cha mẹ ta: lo cho em trả hiếu Phận của ta: thờ phượng để tri ân"
Luôn cầu xin:
Quốc gia: độc lập tự do
Gia tộc: vinh hiển ấm no thinh giàu
Gia đình: sum họp bên nhau.
Cháu chắt: thành đạt mãi sau trường tồn